DieuTV.com : La télévision chrétienne francophone

Une Bible «new look», best-seller en Norvège !
Par regis, le mardi 31 janvier 2012 à 08:45 :: Rétroviseur

Selon le classement des plus gros succès des librairies norvégiennes en 2011, diffusé par le quotidien britannique The Guardian, une Bible «new look» figure en tête.

 

A l’initiative de la Société Biblique norvégienne (NBS), une version «romancée» de la Bible, présentée sans les traditionnels chapitres et versets, remporte un succès fou. En effet, depuis sa sortie en octobre dernier, plus de 80.000 exemplaires ont été vendus.

80% des Norvégiens appartiennent officiellement à l’Eglise luthérienne, mais la pratique religieuse est assez faible et généralement, les livres chrétiens se vendent très peu. Comment peut-on alors expliquer un tel succès ?

Stine Smemo Strachan, éditeur de cette nouvelle Bible, n’y voit pas un quelconque regain d’intérêt pour la pratique religieuse, mais explique son succès «en raison de sa lisibilité». Cette Bible a été écrite par la collaboration de plusieurs spécialistes de l’hébreu et du grec ancien, ainsi que d’une douzaine d’auteurs contemporains, tel le romancier Karl Ove Knausgård et le dramaturge Jon Fosse.

A en croire The Guardian, la sortie de cette «Bible littéraire» a entraîné, devant les librairies, des queues semblables à celles qu’ont suscité la sortie des différents tomes d’Harry Potter.

Paul OHLOTT

 


1 Commentaires

  • Gilles VEUILLET, Dimanche 12 février à 17:23
    Le niveau de langage des bibles littérales n'est pas élevé, c'est l'écart culturel d'avec le monde antique qui peut créer des difficultés. Le problème véritable avec la Bible n'est pas le degré de littéralité de la traduction, mais la considération que les chrétiens en ont et la chaleur qu'ils manifestent quand ils en parlent. Pour donner envie à quelqu'un de la lire, il faut le convaincre (par l'exemple que nous donnons) que ce qu'elle dit est vrai et a le pouvoir de révolutionner sa vie: être un témoin transformé authentique.

      • Laisser un commentaire